チェコ語で歌う、日本語で歌う・・・・・・原語（ドイツ語）以外で演奏される「第九」

　大阪の「１万人の第九」の合唱参加受付が終了してからはや１週間、そして合唱参加を申し込んだ人に対する抽選結果発表まであと２週間少しとなりましたネ。

　広島の「第九ひろしま」の今冬分の情報はまだアップされていません《しつこいってか・・・》。

　早くとも７月に入ってからでないとアップされないと思いますので、いま暫く待つしか無いですね。

　で、今回は「第九」の歌詞についてのお話です。

　といっても「第九」の歌詞の意味に関するお話ではありませんが・・・

　現在日本国内に於ける「第九」の演奏回数は、「１８２４。」という記事によると、約６００回を数えるとか。

　私自身は年間で２００回か３００回程度かなと思っていたのですが、この数字にはビックリ！

　言うまでもありませんが、このうちの過半数は年末期に集中的に演奏されるんですね。

　ベートーヴェンの故国であるドイツ、そして音楽の都ウィーンを擁するオーストリアの人々がこの数字を見たらどんな反応を示すのやら・・・

　そして、殆どの「第九」公演では原語（ドイツ語）のままで演奏されているようですネ。

　東京の「5000人の第九」、大阪の「１万人の第九」、広島の「第九ひろしま」・・・以上３つの大規模「第九」イヴェントに於いても原語のままでの演奏です。

　しかしながら、世界規模で見ると（日本国内も含めて）、原語以外で歌われている「第九」というものは探せば幾つか見つかるものですネ。

　そして『YouTube』の中にもその例を見つけることが出来ました。

　この映像をご覧下さい・・・

Erich Kleiber rehearsal clip from Beethoven's 9th: Finale

　この映像について、『YouTube』で公開されているデータでは、1949年プラハで行われた「第九」のリハーサル映像となっています。

　管弦楽を務めているのはチェコ・フィルハーモニー管弦楽団で、指揮をしているのはエーリッヒ・クライバー。３年前に惜しくもこの世を去ったご存知カリスマ指揮者カルロス・クライバーの父親です。

　で、この映像の時間にして半分くらいのところから独唱、続いて合唱が入ってくるわけですが、耳を澄ましてみると、普段ＣＤなどで耳にする感じとは違う発音に聞こえてくることでしょう。

　私も初めて耳にして、違和感を感ずると共に、「1949年、チェコ・フィルハーモニー」との字幕表示と相俟って、まさか、と感ずるところがあってネットで調べていると・・・

　静岡県東部の沼津市を拠点に活動しているアマチュアオーケストラ、沼津交響楽団のＷｅｂサイト内にある「「第九を聴く」１２　戦前派巨匠の時代・G　クライバー」というページの中にこの映像について解説していると思われる記述を発見（”チェコフィル、合唱団”の項目のところ）・・・やはりそうだったのか。

　実はこの映像で歌われている「第九」の独唱と合唱、公演地プラハに於けるネイティブ・スピーカーであるチェコ語で歌われていたのです。

　チェコ語による「第九」演奏については私もずっと以前にテレビか何かで接した記憶がある程度なのですが、フレーズの聞こえ方についてかすかな記憶らしきものがあったのか、今回の映像を通しての演奏に接した際、聞こえてきた合唱のフレーズがどことなくその記憶らしきものと何となく合致しそうなところがあったので、まさかこれチェコ語の「第九」ではないか、と思った次第デス。

　映像では管弦楽のみによる”歓喜の主題”部分〔「練習番号Ｂ」（164小節目）～202小節目〕と最初の混声合唱が終わった直後からいわゆる”マーチ”部分に入る直前までの部分（265小節目～330小節目）の演奏が収められているのですが（先に紹介した「「第九を聴く」１２　戦前派巨匠の時代・G　クライバー」では”第４楽章器楽のみの歓喜の主題が盛り上がりを見せる部分と合唱が入るフロイデシェーネルゲッテルフンケン部分”とありますが、後者の”フロイデシェーネルゲッテルフンケン部分”は違うと思われます。申し訳ありませんが…）、後者の中で出てくる独唱と合唱について、チェコで書かれた「第九」の歌詞はないものかと、ネット上で探したのですが、やはり”語学の壁”というものが立ちはだかって難航しました。

　で、結局「第九」のチェコ語訳された歌詞といえるものは残念ながら見つけることが出来ませんでしたが、「第九」の歌詞の元となるシラーの『歓喜の歌』のチェコ語版をウィキペディア・チェコ語版で見つけることが出来ました。

　『歓喜の歌』（Ode An Die Freude、Ode to Joy）のチェコ語表記は

となりますが、映像の中で歌われている箇所は、発音具合から、恐らくこの部分を歌っているものと思われます《チェコ語に詳しい方等からのご指摘をお待ちしています！》。

　これは、原語でいえば、「ベートーヴェン交響曲第9番（第九）の歌詞の日本語訳」に掲載されている歌詞の中の”２．主題変奏部（その１）の音楽”・”３．主題変奏部（その２）の音楽”の部分にあたります。

　このことを知った上で改めて視聴した私自身・・・体中ジーンときましたネ。

　演奏自体も、リハーサル時の映像ではありましたが、張りつめた空気の中できりっと引き締まった素晴らしいものを聴かせてくれています。

　思わず感動デス！

　で、このチェコ語による「第九」、原語以外で歌われている「第九」の中では最もよく流布されているような気がします。

　有名な例としてはロヴロ・フォン・マタチッチ指揮チェコ・フィルハーモニー管弦楽団による1980年6月6日プラハでのライヴ録音ＣＤ（「第九」・「チェコ語歌唱の第九」；「ベートーヴェン交響曲第９番ニ短調作品１２５「合唱付」を聴く」の”借り物　ロヴロ・フォン・マタチッチ指揮～”項にレビュー文有り!?）、カルロ･マリア･ジュリーニ指揮チェコ・フィルハーモニー管弦楽団による1977年6月3日の「プラハの春音楽祭」一環公演でのライヴ（「第九　プラハの春　ジュリーニ」）、ヘルマン・アーベントロート指揮チェコ・フィルハーモニー管弦楽団による1951年6月9日の演奏ＣＤ（「ヘルマン・アーベントロート」・「2003年末BEETHOVEN「第九」棚卸～大掃除再び」）があります。

　チェコ語以外では、『幻想交響曲　ピアノと第九と胡桃にシャコンヌ　 Transcription CD』というブログサイトだけでも英語版（１・２）、ロシア語、フランス語、イタリア語の各言語による「第九」のＣＤが紹介されているほか、「ジョルジェスクのベートーヴェン交響曲全集」ではなんとルーマニア語で「第九」が演奏されたことが書かれています。

　また、「大塚茂樹著『ある歓喜の歌 ――小松雄一郎／嵐の時代にベートーヴェンを求めて』」では中国語で『歓喜の歌』が歌われたことも記されています。

　勿論、日本語歌詞による「第九」演奏というものも存在しまして、『＜第九＞と日本人』（鈴木淑弘；春秋社）によると、古くは昭和12年（1937年）12月１日に東京の日比谷公会堂で行われた山田耕筰指揮新交響楽団（現・ＮＨＫ交響楽団）による「第九」演奏会で歌われた矢田部勁吉訳詞による演奏（矢田部自身もバリトン・ソロで出演）があり、最近では昭和62年（1987年）８月30日に三重県桑名市の桑名市民会館で行われた石丸寛指揮名古屋フィルハーモニー交響楽団による桑名市制50周年記念の「第九」演奏会で歌われたなかにし礼訳詞による演奏が知られています。

　そして、これは邦訳ではないのですが、東京の「国技館5000人の第九」第１回公演に於いて、合唱参加した地元の向島芸者衆たちの練習用にと、なんと語呂合わせの歌詞というものも編み出されています。

　「第九」等の声楽の入った器楽作品（交響曲とか）や声楽作品（カンタータとか）に於いて、作曲時に用いられた言語でそのまま歌うのが楽曲演奏の本来の姿なのかもしれませんが、ドイツ語圏以外の地域で演奏される場合、演奏される場所が属する国や地域で使われているネイティブスピーカーに置き換えて演奏するということは、その国で生きる人々のアイデンディティを意識していることの現れ、と言うことが出来るでしょう。

　”全ての人々は兄弟になる”・・・それぞれの国と地域の言葉そしてアイデンディティをベースに、「第九」という楽曲を通して訴えかけるというのも重要かもしれませんネ。

【関連記事（ベートーヴェン「第九」ポータル）】
「ベートーヴェン「第九」演奏動画＆音声ファイル＆楽譜類を一堂に取り揃え・・・鑑賞、練習の一助に」

【関連記事（「第九」諸々話）】
「「第九」の楽譜が無料で手に入る！《オーケストラ用、合唱用とも》」
「大阪弁で歌う「第九」？？」
「”パヴァロッティのマスタークラス”とベートーヴェンの「第九」・・・・・・「第九」合唱に際しての教訓を探索!?」
「『”ルチアーノ・パヴァロッティのマスタークラス”と「第九」』の補足書き・・・続いてフルトヴェングラー指揮の「第九」」
「無料「第九」合唱スコア注意情報と首都圏等の年末「第九」情報・・・「１万人の第九」、「第九ひろしま」各情報も」
「宇野功芳”歌劇的「第九」”と、電子音楽的「第九」・・・ベートーヴェン「第九」、フルトヴェングラー放送局音源発見も」
「”チェコ語による「第九」”を聴いてみた・・・マタチッチ指揮チェコ・フィル他。1980年６月、プラハにて《廃盤ＣＤ!?》」

【関連記事（地域ごとの「第九」話）】
「歌舞伎座で「第九」！？」
「福岡県飯塚市の芝居小屋”嘉穂劇場”に於ける「第九」の話と大阪・広島の「第九」情報・・・「第九」３題」
「小澤征爾指揮の「第九」合唱 in 1998年長野五輪開会式・・・・・・東京「5000人の第九」最新情報等も併せて」
「ベートーヴェン「第九」がもたらす地方のイイ話・・・・・・広島市、北海道夕張市」
「屋外、そして芝居小屋に於けるベートーヴェン「第九」公演・・・水戸芸術館（茨城・水戸市）と嘉穂劇場（福岡・飯塚市）」
「名古屋にも「１万人の第九」があった!?・・・・・・インマゼール＝アニマ・エテルナのベートーヴェン「第九」も」
「東京・歌舞伎座の「第九」公演要項発表さる・・・年末「第九」フィーバー発祥の地で、地元民の手による「第九」公演」

【関連記事（ベートーヴェン諸々話）】
「死因は肺炎治療で服用した薬などによる肝臓壊死!?・・・・・・楽聖ベートーヴェンの死に関する新学説」

【関連記事（変わり種「第九」演奏関連）】
「合唱が主人公───水戸の「300人の《第九》」。電子オルガン・ピアノ・打楽器の小アンサンブルと声楽陣の掛け合い」
「”愛”を基調とした日本語訳詞によるベートーヴェン「第九」──なかにし礼訳詞､現田茂夫指揮《2007年､鎌倉芸術館》」
「ピアノ独奏で聴くベートーヴェン「第九」──フランス出身の”アラカン”ピアニスト、シプリアン・カツァリス。終楽章のみ」

【関連記事（「第九」演奏・全曲）】
「ヘルベルト・フォン・カラヤン指揮の「第九」・・・『YouTube』より」
「なが～い「第九」、所要時間２時間近く！・・・・・・コブラが指揮する「第九」演奏動画」
「南仏の世界遺産・オランジュ古代劇場に於けるマズア指揮の「第九」・・・・・・『YouTube』より」
「まだ”清水市”だった６年前に行われた「第九」・・・・・・静岡市東部本拠の清水フィル演奏」
「「ギネス級!?」のアマチュア・オーケストラ、横浜交響楽団による「第九」～その１」
「富士山河口湖音楽祭2007に於ける「第九」公演 ＆ 横浜交響楽団による「第九」・その２」《大阪情報も関連》
「今年の『21世紀の第九』（佐渡裕指揮）前売開始へ ＆ 横浜交響楽団による「第九」・その３（終）」《大阪情報も関連》
「米国ＣＵＮＹ・アーロン・コープランド音楽学校所蔵（!?）の「第九」・・・「１万人の第九」・「第九ひろしま」の話題も少々」《大阪・広島情報も関連》
「トスカニーニ指揮の「第九」・・・２度開かれた鳴門「第九」の話も」
「カリフォルニア大学デービス校交響楽団他による「第九」（2007年３月11日）・・・ヘンデル『オルガン協奏曲』と共に」
「リッカルド・シャイー＝ライプツィヒ・ゲヴァントハウス管弦楽団による「第九」・・・う～ん、惜しい！」
「オットー・クレンペラー指揮のベートーヴェン「第九」…1964年、英国ロイヤルアルバートホール《＋Proms2008情報》」
「ギュンター・ヴァント指揮による「第九」…【全４楽章フル収録】演奏音声と”ベートーヴェンの肖像画”だけですが」
「小澤征爾＝サイトウ・キネン・オーケストラ（ＳＫＯ）による「第九」演奏・・・2002年夏のＳＫＦにて？」
「チョン・ミュンフン＝ソウル・フィル（ソウル市交響楽団）による「第九」・・・故郷ソウルでの公演から」
「ヤンソンス＝バイエルン放送響による「第九」・・・2007年、ローマ・カトリック総本山の地にて」
「ハンガリー生まれの名指揮者フェレンツ・フリッチャイ指揮による「第九」・・・1958年頃録音。カラヤンらを凌ぐ活躍ぶり」
「「南米のパリ」ブエノスアイレス（アルゼンチン）に響く「第九」・・・トルカチール指揮。会場は過去に「ＮＨＫのど自慢」も」
「譜面上のメトロノーム指示に従った独自解釈の「第九」？・・・レイボヴィッツ＝ロイヤル・フィル。1960年代演奏・収録」
「ゲオルク・ショルティ在りし日の「第九」・・・1986年夏、BBCプロムス。ロンドン・フィルハーモニー管弦楽団を指揮」