”ワーグナー指揮者”ホルスト・シュタインの遺産・・・動画共有サイトに見る（３）「”ニーベルングの指環”抜粋」

【←前回掲載記事（２）へ】

　ここのところ、去る７月27日にスイスのジュネーブ郊外でこの世を去ったＮＨＫ交響楽団名誉指揮者の一人で”ワーグナー指揮者”だったホルスト・シュタインの遺産を動画共有サイトに見る試み（!?）を進めています。

　前々回と前回は楽劇『ニュルンベルクのマイスタージンガー』絡みの動画を紹介してきましたが、今回は別の作品をとりあげます。

　今回ご紹介するのは『YouTube』に寄せられている、連作楽劇（序夜と3日間のための舞台祝典劇）『ニーベルングの指環』の中の第１作（序夜）『ラインの黄金』と第４作（第３夜）『神々の黄昏』の２作品の演奏の模様を収録した映像からそれぞれ抜粋の上一つにつなげられた動画になります。

　なお、この動画で映し出されている２つの映像は何れも1974年にバイロイト祝祭劇場で収録されたもので、ホルスト・シュタインが指揮し、ヴォルフガング・ヴァーグナーが演出を手がけています。

　先に映し出されるのは、１幕のみ４場で構成される序夜『ラインの黄金』の第４場の中でニーベルング族の小人、アルベリヒ役が歌う「アルベリヒの呪い」から。

　収録されている映像には字幕が入っていますが、収録されている範囲内で字幕として表示された日本語訳詞を以下にて示します。

指輪の黄金が俺に無限の力を与えたが
その魔力は今度指輪を持つ者に死をもたらすぞ
それで喜ぶ幸福者などおらん
指輪の光沢は幸せな笑顔をもたらさぬ
指輪の所有者は不安におびえ
それを持たない者は嫉妬に狂う
指輪を宝にしようとどいつも発情
だが誰もその役得に満足せん
指輪の持ち主には取り分が無く
指輪は代わりに刺客を送りよこす
死に取り憑かれ　恐怖は臆病者をとらえ
息のあるうち渇望が死ぬまで続く
指輪の持ち主は指輪の奴隷
取られた指輪が俺の手に戻って来るまでこの指輪はかく呪われよ
窮地の中　ニーベルングの指輪をこうして祝福しておこう
そいつをとっておいて　大事にしとけ
お前はこの呪いから逃げられん

　この第４場では神々の頭であるヴォータンにニーベルングの指輪を奪われたアルベリヒが、その指輪を取り戻すべく、ヴォータンが奪っていったニーベルングの指輪に呪いをかけた・・・という設定となっているそうですが、上記で示した歌詞はどことなく指輪を奪ったヴォータンたちへのいわば警告（というか脅迫!?）と捉える向きがありそうな感じがします。

　ちなみに収録映像に映っているアルベリヒについてはバリトン歌手のフランツ・マツーラが演じています《後で紹介する映像では傍らにも一人の人物が立っているのが見えますが、恐らくヴォータン（テオ・アダム？）と思われます》。

　続いて映し出されるのは、序幕の付いた全３幕11場で構成される第３夜『神々の黄昏』の第３幕第２場の中でハーゲンの目の前にいるジークフリートによって歌われている「ジークフリートの死」から。

　前記と同様に字幕が入っているわけですが、映し出されている範囲内で表示された字幕を以下にて示します。

ブリュンヒルデよ　目覚めろ
誰がお前をまた眠りへと
誰がお前を睡魔に陥れた
目覚ます男は来たぞ
口づけで目覚ます男は
新婦の束縛を絶とうと言うのだ
ブリュンヒルデの歓喜の笑みよ
ああその瞳　さあとこしえに開け
何と優しくかよう息
甘美の消滅　至福の戦慄よ
ブリュンヒルデが私にあいさつを

　第３幕第２場では記憶を取り戻す薬入りの酒を飲まされた英雄ジークフリートがブリュンヒルデの話に及んだ時にハーゲン（ギービッヒ家の主人グンターの父違いの弟）に槍で刺殺されるという設定となっているそうですが、上記の歌詞が歌われている時つまり後で紹介する映像に映っているシーンはそのハーゲンに槍を刺されて息絶えようとするまでの束の間であるとみられ、見ていて何だか虚しい気分にさせられるところですね。

　ちなみに映像に映っているジークフリートの役はテノール歌手のジーン・コックスが演じていました。

　それでは、以下の映像をどうぞ・・・

Ring at Bayreuth 1974
《「ラインの黄金」第４場・「神々の黄昏」第３幕第２場の各抜粋》

　この1974年にバイロイトで収録された映像に於けるホルスト・シュタインの指揮っぷりについてですが、『ラインの黄金』の中の「アルベリヒの呪い」に於いては端正なリズムの中にもしっかりと感情を持たせているような印象ですし、続く『神々の黄昏』の中の「ジークフリートの死」に於いては、歌い手の演技と相俟って、甘美に聞こえる中にもどことなく侘びしさというものを醸し出しているかのような印象を受けました。

　あと、収録から34年経過しているだけあって、映っているのは何だか遠い過去のことのようにも思えてしまうのですが・・・あ、でもこの思いは演奏とは関係ないですね（爆）

　それにしても、切なさを禁じ得ない映像ですね、これは…

【おことわり】
　動画共有サイト（『Google Video』、『YouTube』等）に投稿・公開されている動画については、今後、投稿者或いは運営サイドの判断等により削除される可能性がありますことを予めご承知おき下さい。

<(_ _)> ありがとうございます <(_ _)>

　

【関連記事（ホルスト・シュタイン関連）】
「ホルスト・シュタイン、80年の指揮者人生に幕・・・ＮＨＫ交響楽団名誉指揮者、そして”ワーグナー指揮者”として」