小澤征爾が長野と世界５大陸の各合唱団を指揮する地球規模の「第九」・・・1998年長野冬季五輪開会式の終わりに

　私自身、年の暮れの楽しみの一つとしている、ＮＨＫ交響楽団（Ｎ響）によるベートーヴェン「第九」演奏会のチケット一般前売が本日（10月３日）からいよいよ始まります。

　今年の”Ｎ響第９”でタクトを執るのはドイツ＝シュトゥットガルト出身の指揮者ヘルムート・リリング───どちらかといえば”合唱指揮者・音楽教育家”として知られている様子ですが、バッハの作品を中心にオーケストラの指揮も手がけています《ちなみに彼は、佐渡裕と同じく、かのレナード・バーンスタインにも師事しています》。

　「バッハ作品を中心に手がけている」とくれば、今冬の”Ｎ響第９”はオケのメンバーをうんと絞るつもりだろうか・・・それこそ延原武春率いる日本テレマン協会（コレギウム・ムジクム・テレマン）による「100人の第九（現「第九 de ハレルヤ」）」をイメージしてしまいそうなところですが〔「100人の第九」の”100人”はオケ・合唱・ソリストを合わせた総員で100人であることを指す〕、今回起用されている、オール外国人歌手によるソリスト陣４人の各人プロフィールを眺めている限りでは、まぁ舞台に乗せる楽団員の人数を極端に絞るようなことは為されないのかな、とも思うようになってきている私自身です《何しろ”Ｎ響第９”公演会場となっているＮＨＫホールは座席数3601（可動席201含む）を誇る巨大ホールですから…》。

　なお、ご存じのように、”Ｎ響第９”自体は、例年、ＮＨＫのＦＭ放送、ＢＳ放送、そして地上波放送と順繰りに放送されてきていますので、現地に聴きに赴かなくとも自宅などで愉しむことが出来ます───まだ２ヶ月以上先の話になりますが、今年も忘れずラジカセに予約録音のセットをしなければ…

　さて今回は、先日実施した、当ブログに於いてこれまでご紹介してきましたベートーヴェン「第九」演奏動画に対する一連の現況確認作業───ここのところ中断してしまっていますが（自爆）───に於いて、新たに１件の「第九」演奏動画について変動を確認出来たことにつき、この旨お伝えすることも兼ねて、改めて紹介していこうと思います。

　約３年前の2007年11月３日付けで掲載した記事の中で紹介した、1998年開催の長野冬季オリンピック（長野冬季五輪）の開会式に於いて繰り広げられた小澤征爾指揮による「第九」演奏動画が、先日行った現況確認作業の結果、当該動画の投稿先だった『YouTube』のサーバから削除されていたことが判明しました《但し理由無き単なる動画削除でした》。

　それで、同等内容の「第九」演奏動画を求めてネット上を探索していたところ、『ニコニコ動画』に於いて内容を同じくする動画が寄せられてきていることが判明、更にそれより前に、『YouTube』に於いてもやはり内容を同じくする動画が別途寄せられてきていることもわかりました。

　このうち『ニコニコ動画』にて発見された演奏動画については当初紹介したものと同じく３本構成となっていますが、一方『YouTube』にて発見された演奏動画は２本構成になっていました。

　何れも、長野五輪開会式に於いて実際に演奏された部分〔終楽章（第４楽章）のうちの声楽導入部分のみ〕の全てを収めている他、演奏が終わった後に競技場上空を煙幕出しつつ飛行した５機のブルーインパルスの姿も収められています。

　この長野五輪開会式に於ける「第九」演奏動画を紹介する記事についてですが、約２年半前に開催された東京の「国技館5000人の第九コンサート」第24回公演に関連する記事との抱き合わせにて掲載されたものであり、当初は動画貼り替えと若干の加筆修正に留めることも検討していましたが、今後のことも考えて、この度その「5000人の第九」関連記事部分とは切り離して、こうして新たに独立した記事としてつくり直すこととしました。

　分離独立させるに際し、掲載当時の記載内容に関しては基本的にそのまま移し替えることとしましたが、表記方に関しては現状に即する形で加筆・修正を加えてあります《ちょっと長ったらしくなってしまっているかな…》。

　なお、抱き合わせ相手でありました「5000人の第九」関連記事については『東京「5000人の第九」最新情報等も併せて』というタイトルに改め、そのまま残してあります。

　さて、1998年に開催された長野冬季オリンピック（長野冬季五輪）の開会式に於いて用意されたアトラクションの一つとして、小澤征爾指揮によるベートーヴェン「第九」演奏〔但し終楽章（第４楽章）の声楽導入部分のみ〕が存在していたわけでありますが、実際には最終の聖火ランナーによって聖火台に聖火が灯された後、つまり開会式の最後に行われました。

　演奏に際しては、当時、長野県県民文化会館に小澤征爾とコア（核）となるオーケストラ・ソリスト（各パート２人ずつで計８人）・合唱団が詰め、そこと５大陸（というか５カ国）にそれぞれスタンバイしている合唱団とを通信回線で結び、それら５カ所で各々スタンバイする合唱団と更に通信回線を使って開会式が行われた長野オリンピックスタジアム（当時の正式名称「南長野運動公園総合運動場多目的競技場」）とを結び、その長野オリンピックスタジアムに居合わせた観客たちもまた「第九」合唱に参加したという、大がかりな仕掛けを伴った「第九」演奏となりました。

　つまり、おおよそ以下に示すような仕組みを構築した上で演奏が行われたわけです。

【日本】 ◎ 長野県民文化会館 《演奏源；起点》 ◎ 長野オリンピックスタジアム 《終点；※1》 ↓↑ 【中国】 ◎ 北京＝紫禁城 《※2》 【オーストラリア】 ◎ シドニー＝オペラハウス前 【ドイツ】 ◎ ベルリン＝ブランデンブルク門 【南アフリカ】 ◎ ケープタウン＝喜望峰 【アメリカ】 ◎ ニューヨーク＝国連本部

【備考】 ※1=長野県民文化会館に於ける小澤指揮の演奏に合わせて５大陸それぞれに於いて繰り広げられる”歓喜の歌声”を再度日本国内の長野オリンピックスタジアムに送り返して貰っていたわけだが、その際、長野県民文化会館を含めた６カ所から同スタジアムに同着出来るよう電気的処理が施されていた ※2=どうやら中国語にて「第九」を歌い上げていた模様

　なお、技術的なことについては「第１８回オリンピック冬季競技大会長野１９９８へのＫＤＤの取組みについて」（→「第１８回オリンピック冬季競技大会長野１９９８開催期間中のＫＤＤの取組みについて」）・「タイムラグ・アジャスター」・「長野オリンピック開会式で5大陸で同時に第九を～」・「第１8回オリンピック冬季競技大会開閉会式音響デザインについて」等にて詳しく解説されていますので、これらのページに譲るとして、要は５大陸各現場とコア・メンバーが詰めている長野県県民文化会館からそれぞれ最終的に開会式が開かれているスタジアムに送信される際、完全一致の形でスタジアムに届けられるよう、一番到着の遅れる回線に合わせる形で他の回線の到着タイミングを電気的に遅らせる、という仕掛けによって、開会式が行われたスタジアムに於ける世界５カ国との同時「第九」合唱劇が実現出来たというわけです。

　変な話、これは「第九」という楽曲がいわんとしていることの一つである”全ての人々は兄弟になる”を目に見える形で表すべく、放送技術の粋を結集して完成した、いわば地球規模の巨大な”オブジェ”・・・そう捉えられなくもないところでしょうね、これは。

　”全ての人々は兄弟になる”といえば、松下政経塾Ｗｅｂサイト内に掲載されている『文化・芸術的視点から日本のアイデンティティを考える』というレポートに於いても、この長野五輪開会式に於ける芸術的成果は「第九」という楽曲の演奏の中に「和をもって尊しとする」という聖徳太子以来受け継がれてきた日本人の心を表現したもの、というふうな捉え方をしていて〔勿論実際のレポートに於ける表記方は異なりますが…〕、何だか目から鱗が落ちるかのような思いでした。

　ところで、この長野五輪開会式に於ける「第九」演奏に際して、当時長野県県民文化会館に詰めていたコア・メンバーのうち、合唱を務めていたのは東京オペラシンガーズとすぐ判明出来たわけでありますが、通常４人のところを各パート２人ずつの計８人で構成されたソリスト陣については、各動画共有サイトに寄せられてきている映像の中で表示はされるものの、略式表示である上に文字の滲みもあってなかなか判明出来ませんでしたが、今日になって見つかった『長野五輪、第九のソリストは？』という質問投稿や映像自体などから、以下に列挙する面々により行われたことがわかってきました。

◎ ソプラノ 　イザベラ・ラブダ Izabela Labuda 　クラウディア・ウェイト Claudia Waite（※1） ◎ アルト（メゾ・ソプラノ） 　ルース・ピール Ruth Peel 　ゼン・カオ Zheng Cao ◎ テノール 　アンソニー・ディーン・グリフィ Anthony Dean Griffey 　グウィン・ヒューズ・ジョーンズ G.H.Jones ◎ バリトン（バス） 　デニス・セドフ Denis Sedov 　ケヴィン・ショート Kevin Short

【備考】 ※1=長野の地元紙や開会式会場などに於いては「クローディア・ウェイト」と表記されていた

　また管弦楽を受け持ったオーケストラ名称については、当初の紹介時点では判明出来ませんでしたが、今回発見した演奏動画を取り寄せて分析したところ、英字表記で「Nagano Winter Orchestra」となっていることがわかり、これを基に検索してみたところ、日本語表記では「長野冬のオーケストラ」或いは「長野１９９８・冬のオーケストラ」と紹介されていたことがわかってきました。

　そして、このオーケストラの構成メンバーについては、小澤自身が直接関与している新日本フィルハーモニー交響楽団とサイトウ・キネン・オーケストラの２団体を軸に、ベルリン・フィルやウィーン・フィル、ボストン響、シカゴ響など世界30ヶ国の主要オーケストラの主席級奏者を終結させて臨時に編成させたものだそうで、変な話、ジャパン･ヴィルトゥオーゾ･シンフォニー･オーケストラの全世界版、といった印象を抱いてしまいました。

　ベルリン・フィルにウィーン・フィル、ボストン響・・・何とも豪華な顔ぶれが結集していたんですね───「Nagano Winter Orchestra」。

　オケのネーミングもうまいですし（笑）

　あと、これも今日になってわかったことなのですが、この長野冬季五輪の開会式には天皇皇后両陛下も臨席されており、その天皇皇后両陛下が「長野冬のオーケストラ」などが詰めていた長野県民文化会館に於いて同オケの演奏を鑑賞されていたそうです《尤もこの演奏というのが今回紹介している「第九」演奏のことを指しているのか否かについては定かでありませんが…》。

　先にも記していますように、この1998年開催の長野冬季五輪開会式に於ける小澤征爾指揮によるベートーヴェン「第九」演奏は、式次第の関係から、終楽章のうち声楽（独唱及び合唱）が入る部分のみとなっています。

　新たに発見した当該「第九」演奏を収めた動画のうち、『ニコニコ動画』にて発見したものについては３分割されていて英語のナレーションが入っているのに対し、『YouTube』にて発見したものについては２分割されていて日本語のナレーションが入っています。

　尤も現地で響いた歌声は加工されることなくそのまま入ってきていますけどね───まぁ当たり前だけれども。

　そして、映像では、開会式が行われたスタジアムに於いて、「第九」の演奏に合わせてバレエダンサーやバレリーナたち（総勢83名）が、スタジアム中央に設えたほぼ正方形をした台形舞台に於いて、「第九」のテーマである”歓喜”を踊りで表現している光景も映し出されています。

　で、改めて一通り聴いてみました───屋外での合唱が主であることから音響面には目をつぶることにして、こんな地球規模の大仕掛けの下にあっても世界のオザワは一切の妥協を許さず、狙い通りの素晴らしい「第九」演奏を繰り広げていたような気がしました。

　各パート２人ずつ計８名のソリスト陣の特性をいかんなく発揮してとでもいいますか、一つの独唱パートの演奏中、途中で互いに交代する場面も印象的に映りました《声の質が途中で変わることでわかりました》。

　ということで、以下に示す２パターンの長野五輪開会式に於ける「第九」演奏動画をどうぞ。

◎ 英語ナレーション付き（by kojisuzuki001）

1998　長野　開会式　歓喜の歌（その1）
《オープニングから、「第九」演奏の”練習番号Ｍ”終了まで》

1998　長野　開会式　歓喜の歌（その2）
《595小節目あたりから850小節目あたりまで》

1998　長野　開会式　歓喜の歌（その3）とブルーインパルス
《851小節目あたり（Prestissimo）から曲終まで》

◎ 日本語ナレーション付き（by Ikarus361）

Nagano 1998 Opening Ceremony
Beethoven Ode to Joy (1/2)
《「第九」演奏開始から632小節目あたりまで》

Nagano 1998 Opening Ceremony
Beethoven Ode to Joy (2/2)
《633小節目あたりから曲終まで》

　大阪の「１万人の第九」や広島の「第九ひろしま」と同様、最も有名な”練習番号Ｍ”の箇所に於いて、一般の観客までもが立ち上がって合唱に加わっていたみたいで───「第九」という楽曲に込められた”全ての人々は兄弟となる”とのメッセージが目に見える形で示現した、というわけですね。

　何だかいい感じ・・・・・・

【おことわり】
　『Google Video』や『YouTube』等の動画投稿サイトにて公開されている動画については、今後、投稿者或いは運営サイドの判断等により削除される可能性があります。その場合、お楽しみいただけなくなりますことを予めご承知おき下さい。

◎ 参照記事（本文中紹介分を除く）
『エアチェック☆レビュー（３） Nagano 1998 Winter Orchestra - Seiji Ozawa』
『天皇皇后両陛下のご日程　平成10年（1月～3月）』

<(_ _)> ありがとうございます。応援よろしくお願いします <(_ _)>
　←ソーシャルブックマークです
　　←ランキング参加中。各１クリックご投票を！

【関連記事（「第九」終楽章のみ）】
「バーンスタイン指揮によるベルリンの壁崩壊「第九」ライヴ・・・『YouTube』より」
「南米・ボリビアのオーケストラによる「第九」・・・・・・『Google Video』より」
「2006年大晦日、東京駅前丸の内ビル（丸ビル）に於ける年越し「第九」ライヴから・・・」
「1970年「ベートーヴェン・イヤー」に於けるバーンスタイン＝ＶＰＯによる「第九」・・・・・・『YouTube』より」
「アニハーノフ＝レニングラード国立歌劇場管の「第九」 in オーチャードホール（2003年12月）・・・『YouTube』より」
「『”ルチアーノ・パヴァロッティのマスタークラス”と「第九」』の補足書き・・・続いてフルトヴェングラー指揮の「第九」」
「アシュケナージ＝Ｎ響の「第九」（2005年）・・・・・・「１万人の第九」最新情報及び「第九ひろしま」注意情報も」
「ワインガルトナー指揮の「第九」レコードコンサート!?・・・「第九ひろしま」＆鳴門市「第九」最新情報も」
「「第九ひろしま2008」早くも第１部ゲストに言及か・・・泰日友好コンサートに於ける「第九」《タイ＝バンコクにて》」
「ヴァーツラフ・ノイマン指揮ＮＨＫ交響楽団の”Ｎ響「第９」演奏会”から（1984年12月）…過去紹介「第九」動画の追記も」
「東京・歌舞伎座に於ける70年ぶりの「第九」公演、『YouTube』にて一部公開・・・全国どこでも視聴可能」
「アメリカ・ワシントン州タコマ本拠の「Northwest Sinfonietta」による「第九」・・・終楽章後半のみ」
「米国ＵＣＬＡ学内オケ＆合唱団による「第九」…著名指揮者を輩出した名匠に師事した指揮者の下でストレートに力演」
「シモン・ボリバル・ユース・オーケストラ演奏による「第九」・・・1995年２月、ベネズエラ「エル・システマ」の一成果」
「シモン・ボリバル公園の花火の”「第九」演奏”？…2008年12月、コロンビア＝ボゴタに於ける「Monarca shows」にて」
「ドゥダメル、自らの故郷で”聖母”に捧ぐ「第九」を若者たちと共に・・・ベネズエラ＝ララ州バルキシメトの教会にて」
「「第九」は２国間の和解の証!?・・・2008年12月、ホンジュラス＝テグシガルパ市。エルサルバトルの合唱団も迎えて」post-0804.html">ベネズエラ音楽界の巨匠エドゥアルド・チバスが指揮してのベートーヴェン「第九」・・・ベネズエラ交響楽団ほか」
「南米ペルーの首都リマにある大聖堂に響く歓喜の調べ・・・2007年、リマ大聖堂に於けるベートーヴェン「第九」演奏」
「ヘスス・ロペス=コボス指揮の「第九」、スペインで平和主義と人道主義の響き・・・2005年5月8日、首都マドリードにて」
「治安悪化の街で平穏な生活を切望する「第九」の響き・・・メキシコ北部、ファレス市立大学（UACJ）学内オケと合唱団」
「ドホナーニ＝クリーヴランド管によるベートーヴェン「第九」・・・テラーク、1985年録音。カラヤンを連想させるクリアさ」
「ヴォルケル・アルトゥング指揮による「第九」…2008年４月、シンガポールの芸術系専門学校NAFA創立記念行事にて」
「クラウディオ・アバド指揮ベルリン・フィルによる「第九」（2000年５月開催の「ヨーロッパ・コンサート」にて）」
「イタリア生まれの名指揮者ジュリーニがＬＳＯと組んで作り上げた「第九」・・・1972年11月、ロンドン。ＥＭＩ録音か」
「香港在住の日本人と中国人のジョイントによる「第九」・・・1995年１月25日、香港大會堂。ブラジル人指揮者の下で」
「バーンスタイン＝ＶＰＯによるベートーヴェン「第九」・・・1979年。ジョーンズ、コロらを従えての極上の”人間臭さ”」
「マンハッタンの東、クイーンズ校の杜の「第九」・・・2008年。CUNYアーロン・コープランド音楽学校教授ペレスの指揮」
「インマゼール＝アニマ・エテルナによるベートーヴェン「第九」──古楽アンサンブルにしてモダンな感じ《兼現況確認》」

【関連記事（「第九」全曲）】
「ヘルベルト・フォン・カラヤン指揮の「第九」・・・『YouTube』より」
「なが～い「第九」、所要時間２時間近く！・・・・・・コブラが指揮する「第九」演奏動画」
「南仏の世界遺産・オランジュ古代劇場に於けるマズア指揮の「第九」・・・・・・『YouTube』より」
「まだ”清水市”だった６年前に行われた「第九」・・・・・・静岡市東部本拠の清水フィル演奏」
「「ギネス級!?」のアマチュア・オーケストラ、横浜交響楽団による「第九」～その１」
「富士山河口湖音楽祭2007に於ける「第九」公演 ＆ 横浜交響楽団による「第九」・その２」《大阪情報も関連》
「今年の『21世紀の第九』（佐渡裕指揮）前売開始へ ＆ 横浜交響楽団による「第九」・その３（終）」《大阪情報も関連》
「米国ＣＵＮＹ・アーロン・コープランド音楽学校所蔵（!?）の「第九」・・・「１万人の第九」・「第九ひろしま」の話題も少々」《大阪・広島情報も関連》
「トスカニーニ指揮の「第九」・・・２度開かれた鳴門「第九」の話も」
「カリフォルニア大学デービス校交響楽団他による「第九」（2007年３月11日）・・・ヘンデル『オルガン協奏曲』と共に」
「リッカルド・シャイー＝ライプツィヒ・ゲヴァントハウス管弦楽団による「第九」・・・う～ん、惜しい！」
「オットー・クレンペラー指揮のベートーヴェン「第九」…1964年、英国ロイヤルアルバートホール《＋Proms2008情報》」
「ギュンター・ヴァント指揮による「第九」…【全４楽章フル収録】演奏音声と”ベートーヴェンの肖像画”だけですが」
「小澤征爾＝サイトウ・キネン・オーケストラ（ＳＫＯ）による「第九」演奏・・・2002年夏のＳＫＦにて？」
「チョン・ミュンフン＝ソウル・フィル（ソウル市交響楽団）による「第九」・・・故郷ソウルでの公演から」
「ヤンソンス＝バイエルン放送響による「第九」・・・2007年、ローマ・カトリック総本山の地にて」
「ハンガリー生まれの名指揮者フェレンツ・フリッチャイ指揮による「第九」・・・1958年頃録音。カラヤンらを凌ぐ活躍ぶり」
「「南米のパリ」ブエノスアイレス（アルゼンチン）に響く「第九」・・・トルカチール指揮。会場は過去に「ＮＨＫのど自慢」も」
「譜面上のメトロノーム指示に従った独自解釈の「第九」？・・・レイボヴィッツ＝ロイヤル・フィル。1960年代演奏・収録」